1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
8th floor

2
00:00:07,610 --> 00:00:12,990
Arai-kun, you didn't have
down the stairs?

3
00:00:18,670 --> 00:00:21,520
Kobeni-chan, give the peace sign
with both hands and wait here.

4
00:00:35,350 --> 00:00:38,140
Aki-kun... what is this?

5
00:00:38,140 --> 00:00:40,910
It must be the power of a demon.

6
00:00:42,310 --> 00:00:44,040
Kobeni, stay still.

7
00:00:56,980 --> 00:00:59,340
Why are there rooms
from the other window?

8
00:01:18,040 --> 00:01:20,590
You can't get out
none of the windows!

9
00:01:20,590 --> 00:01:22,400
It's in the room on the other side
from the hallway!

10
00:01:23,410 --> 00:01:25,060
I knew.

11
00:01:26,210 --> 00:01:29,860
We're trapped on the eighth floor.

12
00:03:10,270 --> 00:03:11,960
Let's go over what we know.

13
00:03:12,350 --> 00:03:14,210
This probably
It is the work of a demon.

14
00:03:14,210 --> 00:03:17,010
It doesn't matter if we go up or down
the stairs to the eighth floor,

15
00:03:17,010 --> 00:03:18,590
we returned to this same floor.

16
00:03:18,930 --> 00:03:20,970
The elevators don't work,
we don't know why.

17
00:03:21,420 --> 00:03:23,970
There's no way to get out
bedroom windows.

18
00:03:24,450 --> 00:03:27,930
We tried to climb the ceiling,
but it was also the eighth floor.

19
00:03:29,330 --> 00:03:32,930
It wasn't because of Power
killed that demon?

20
00:03:33,720 --> 00:03:36,460
When he died, the power
to arrest us was active.

21
00:03:36,460 --> 00:03:37,440
And now...

22
00:03:37,440 --> 00:03:39,100
You're the one who told me to kill him!

23
00:03:39,100 --> 00:03:39,740
Not me!

24
00:03:39,740 --> 00:03:43,990
A demon's powers are
deactivated with his death. That's not it.

25
00:03:44,280 --> 00:03:46,740
Aki-kun, how is the flesh reacting?

26
00:03:47,040 --> 00:03:48,240
So...

27
00:03:48,700 --> 00:03:50,970
The reaction completely disappeared.

28
00:03:51,720 --> 00:03:56,030
That demon was bait
and we fell into the trap.

29
00:03:56,030 --> 00:03:59,460
I've never seen a demon
do something so smart.

30
00:03:59,850 --> 00:04:02,720
But if we stay here too long,

31
00:04:02,720 --> 00:04:05,840
the other hunters
Won't you come and save us?

32
00:04:07,550 --> 00:04:12,190
We can only pray that they
Don't get stuck like us.

33
00:04:14,030 --> 00:04:17,670
We will die here.

34
00:04:17,671 --> 00:04:20,230
We will starve.

35
00:04:20,230 --> 00:04:22,650
Kobeni-chan, calm down!

36
00:04:22,650 --> 00:04:26,360
To the Demon Slayer so that
Your brother goes to college, doesn't he?!

37
00:04:26,360 --> 00:04:28,620
I was practically forced.

38
00:04:28,950 --> 00:04:33,020
My parents want him to go to college
because he is very intelligent.

39
00:04:33,020 --> 00:04:35,120
That's why they forced me to work.

40
00:04:35,700 --> 00:04:40,050
My only options were
be a hunter or a prostitute!

41
00:04:43,240 --> 00:04:47,090
I also wanted to go to college!

42
00:04:47,090 --> 00:04:51,300
But now we're going to die here!

43
00:04:56,420 --> 00:04:57,800
Her face...!

44
00:04:59,520 --> 00:05:01,280
Miserable!

45
00:05:01,640 --> 00:05:02,940
Stop laughing!

46
00:05:03,680 --> 00:05:07,930
Kobeni-chan, the demons
they love fear.

47
00:05:08,400 --> 00:05:11,540
If you are afraid, you will only be
to give them what they want.

48
00:05:11,540 --> 00:05:14,790
But I'm scared!

49
00:05:15,980 --> 00:05:17,810
Aki-kun, what's wrong?

50
00:05:20,960 --> 00:05:22,420
The clock in that room...

51
00:05:22,920 --> 00:05:25,670
It's been stuck at 8:18 for a while.

52
00:05:25,670 --> 00:05:29,810
Clocks in all rooms
are stopped at 8:18 am.

53
00:05:32,520 --> 00:05:38,070
There is a chance that the weather will be
standing here on the eighth floor.

54
00:05:38,070 --> 00:05:41,200
If that's the case,
Maybe no one will come to save us.

55
00:05:43,820 --> 00:05:46,950
Show!
So you can sleep to your heart’s content!

56
00:05:48,670 --> 00:05:50,320
Are you stupid?

57
00:05:50,680 --> 00:05:55,120
We might get stuck here
forever.

58
00:05:55,120 --> 00:05:58,680
Maybe so
and maybe not, right?

59
00:05:58,680 --> 00:06:00,080
Wake me up when you find out.

60
00:06:00,080 --> 00:06:03,840
This bed is really good.
It's a waste not to sleep.

61
00:06:04,300 --> 00:06:07,090
Thank the devil
for the sleep achieved.

62
00:06:17,250 --> 00:06:18,470
Fell asleep...

63
00:06:22,800 --> 00:06:24,110
Denji-kun.

64
00:06:24,110 --> 00:06:26,700
Denji-kun, time to wake up.

65
00:06:33,620 --> 00:06:36,580
They figured out how to get out
from the eighth floor?

66
00:06:36,580 --> 00:06:38,620
Sorry, but it seems not.

67
00:06:39,170 --> 00:06:43,570
While you were sleeping,
We discovered that we can use light and water.

68
00:06:43,570 --> 00:06:48,340
We found some food
probably from the guests who fled.

69
00:06:48,940 --> 00:06:52,640
But deep down, they are all exhausted.

70
00:06:53,270 --> 00:06:56,140
Aki-kun doesn't do anything else
to look for the devil.

71
00:06:56,660 --> 00:06:59,510
I told him to rest,
but he doesn't listen to me.

72
00:07:00,410 --> 00:07:03,930
Arai-kun was helping
Aki-kun at the beginning,

73
00:07:03,930 --> 00:07:07,530
but now he got scared
of the situation and locked himself in a room.

74
00:07:07,940 --> 00:07:12,530
Kobeni-chan freaked out and tried to drink
toilet water, so I made her pass out.

75
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
And Infernalzinha...

76
00:07:15,700 --> 00:07:17,410
Did something happen to Power?

77
00:07:17,410 --> 00:07:20,660
As I have nothing to do, I was
thinking about winning a Nobel Prize!

78
00:07:20,660 --> 00:07:25,420
When I have a prize like that,
humans will fawn over me!

79
00:07:25,420 --> 00:07:28,170
And with that, using
the basic Nobel Prize,

80
00:07:28,170 --> 00:07:30,100
I'm going to be prime minister!

81
00:07:30,100 --> 00:07:33,430
There's a better way to see
humans suffering?

82
00:07:33,900 --> 00:07:37,140
First, I will apply tax
100% consumption!

83
00:07:38,520 --> 00:07:39,800
It's the same as usual.

84
00:07:39,800 --> 00:07:42,230
Then it's fine.

85
00:07:43,330 --> 00:07:46,150
Let's watch Kobeni-chan
and Arai.

86
00:07:46,150 --> 00:07:48,610
Alone, I couldn't even
to use the bathroom.

87
00:08:04,280 --> 00:08:07,090
It's my last cigarette.

88
00:08:07,420 --> 00:08:09,960
I'm annoyed by your calmness.

89
00:08:09,960 --> 00:08:14,840
I can be cool because
Aki-kun is trying hard.

90
00:08:14,840 --> 00:08:17,220
And nicotine also helps!

91
00:08:17,650 --> 00:08:20,970
It's good to have something
to lean on, you know?

92
00:08:20,970 --> 00:08:24,360
Life is easier
when you depend on something.

93
00:08:25,060 --> 00:08:27,100
It's the same brand of cigarette as his.

94
00:08:30,500 --> 00:08:33,860
That's because Aki-kun
learned about cigarettes...

95
00:08:33,860 --> 00:08:35,330
...with me!

96
00:08:40,340 --> 00:08:42,120
Aki-kun, don't you smoke?

97
00:08:42,120 --> 00:08:44,370
No, it's bad for your bones.

98
00:08:44,370 --> 00:08:47,130
You should smoke,
It's easier to socialize.

99
00:08:47,390 --> 00:08:49,380
I don't intend to make friends.

100
00:08:53,380 --> 00:08:56,050
I'll guess why you came in
for Public Security.

101
00:08:56,050 --> 00:08:58,140
You want to kill the Gun Demon,
Don't you want it?

102
00:08:59,890 --> 00:09:03,240
Everyone who is more serious like this
they enter for the same reason.

103
00:09:03,960 --> 00:09:07,770
Because only Public Security has permission
of keeping the pieces of the Weapon Demon.

104
00:09:08,290 --> 00:09:12,030
Demon Hunters die early,
then you should smoke.

105
00:09:12,770 --> 00:09:14,780
I don't intend to die easily.

106
00:09:15,260 --> 00:09:16,660
I hope you comply.

107
00:09:17,140 --> 00:09:19,910
It's a drought when your
partners die.

108
00:09:27,720 --> 00:09:28,960
What was that?

109
00:09:29,540 --> 00:09:32,420
She was a girlfriend
from my previous partner.

110
00:09:32,980 --> 00:09:37,050
It's normal to have problems with friends
and family members of deceased partners.

111
00:09:37,050 --> 00:09:40,930
They can do nothing against the demons,
then they fall on top of me.

112
00:09:41,470 --> 00:09:46,590
I see this as part of the job
of a hunter.

113
00:09:55,650 --> 00:09:57,150
What did you do?

114
00:10:00,880 --> 00:10:04,280
I stuck some gum on my clothes
who hit you, without her noticing.

115
00:10:08,020 --> 00:10:10,000
You shouldn't accept silence
what they do to you.

116
00:10:10,000 --> 00:10:13,070
Don't feel guilty.
I was the one who got angry.

117
00:10:13,070 --> 00:10:14,760
That's why I did what I did.

118
00:10:15,180 --> 00:10:16,260
Well done to her.

119
00:10:16,580 --> 00:10:19,930
You'll spend the day without knowing you have
gum stuck to clothes.

120
00:10:28,100 --> 00:10:30,600
Yes, my master already said...

121
00:10:30,600 --> 00:10:36,270
The hunters that demons fear
They are not the strong or courageous.

122
00:10:36,270 --> 00:10:39,110
They are afraid of those who are
fewer screws in the head.

123
00:10:39,480 --> 00:10:42,250
So I think you will
live long.

124
00:10:44,080 --> 00:10:45,510
Is it a provocation?

125
00:10:45,510 --> 00:10:48,050
If you don't want it, I'll eat it
your almond tofu.

126
00:10:51,120 --> 00:10:52,880
I'll give you one.

127
00:10:54,120 --> 00:10:56,170
I don't smoke, it's bad for my bones.

128
00:10:57,860 --> 00:11:01,720
But we will live together for a long time,
So I wanted you to smoke too.

129
00:11:11,340 --> 00:11:13,140
I'll just smoke one.

130
00:11:13,140 --> 00:11:16,190
This will be the only cigarette
that I will smoke in my life.

131
00:11:18,700 --> 00:11:21,240
Himeno-senpai,
Do you still have cigarettes?

132
00:11:21,580 --> 00:11:24,240
Sorry, this is the last one.

133
00:11:24,240 --> 00:11:26,570
Then give me that one.

134
00:11:28,500 --> 00:11:30,450
Since you insist...

135
00:11:32,370 --> 00:11:35,130
It's not worth it, that's a kiss!
Indirect kiss!

136
00:11:35,130 --> 00:11:36,560
Shut up.

137
00:11:40,030 --> 00:11:41,720
I have bad news.

138
00:11:42,680 --> 00:11:44,760
Remember the devil we killed?

139
00:11:44,760 --> 00:11:46,890
What did I kill, right?

140
00:11:47,320 --> 00:11:50,060
He's getting bigger and bigger.

141
00:12:01,680 --> 00:12:04,110
It's the same one I killed...

142
00:12:04,510 --> 00:12:08,120
He locks us up at the hotel...
and his body becomes this?

143
00:12:08,600 --> 00:12:10,400
What the hell is this?

144
00:12:11,400 --> 00:12:14,270
Humans... Listen, humans.

145
00:12:14,270 --> 00:12:18,750
Foolish humans.
I want to offer a contract.

146
00:12:19,050 --> 00:12:20,310
He speaks!

147
00:12:20,310 --> 00:12:21,380
A contract?

148
00:12:21,750 --> 00:12:25,330
I want that human there,
Denji.

149
00:12:25,330 --> 00:12:27,050
The corpse will do.

150
00:12:27,050 --> 00:12:28,640
Let me eat it.

151
00:12:28,640 --> 00:12:33,270
If they do this, I let the others
hunters come out safe and sound.

152
00:12:33,520 --> 00:12:36,690
They will be free.
Accept the contract!

153
00:12:37,550 --> 00:12:39,850
Accept... Accept....

154
00:12:49,150 --> 00:12:51,670
Denji... Let him eat you.

155
00:13:18,640 --> 00:13:20,220
But how dry.

156
00:13:20,220 --> 00:13:23,610
Aki-kun, the fox cannot
deal with it?

157
00:13:24,330 --> 00:13:25,230
Kon.

158
00:13:27,380 --> 00:13:29,650
As I imagined, the fox isn't coming.

159
00:13:29,650 --> 00:13:32,000
We are isolated
from the rest of the world.

160
00:13:32,000 --> 00:13:34,770
And her body
It's in Kyoto, isn't it?

161
00:13:35,370 --> 00:13:38,150
Well then I will use
my ghost.

162
00:13:41,880 --> 00:13:46,630
What a pain! It hurts!

163
00:13:49,050 --> 00:13:51,930
It hurts...! What a pain!

164
00:13:51,930 --> 00:13:53,430
It's bigger!

165
00:13:54,680 --> 00:13:55,930
It's no use!

166
00:13:55,930 --> 00:13:59,190
This is not my real body...

167
00:13:59,470 --> 00:14:01,940
My heart is not here.

168
00:14:01,940 --> 00:14:04,350
Here it is inside my stomach...

169
00:14:04,350 --> 00:14:08,200
And I have no weaknesses
on the eighth floor.

170
00:14:08,530 --> 00:14:12,200
The only way to survive
- accept the contract.

171
00:14:13,530 --> 00:14:17,170
I bet that even if you eat me,
it won't free anyone.

172
00:14:17,170 --> 00:14:18,710
It's not like that.

173
00:14:18,710 --> 00:14:22,050
The devil said "contract",
wasn't it?

174
00:14:22,050 --> 00:14:26,210
When used by a demon,
this term has a lot of power.

175
00:14:26,210 --> 00:14:31,720
If one side fulfills the contract,
the other side is obliged to do the same.

176
00:14:32,060 --> 00:14:34,350
The side that doesn't comply dies.

177
00:14:34,350 --> 00:14:37,540
That's why it's true that we would be
freed if we killed you.

178
00:14:38,190 --> 00:14:41,480
Himeno-senpai...
We have to kill him.

179
00:14:41,990 --> 00:14:45,980
We just have to make another plan
after we leave here.

180
00:14:45,980 --> 00:14:48,740
Otherwise, let's all
die of hunger.

181
00:14:49,100 --> 00:14:53,370
The law allows Demon Hunters
sign contracts with demons.

182
00:14:53,370 --> 00:14:55,990
We should accept this contract!

183
00:14:56,360 --> 00:14:59,160
The demon wants Denji dead.

184
00:14:59,160 --> 00:15:02,000
It means that Denji's death
It is advantageous to the devil.

185
00:15:02,520 --> 00:15:04,290
That's why we're not going to do
the contract.

186
00:15:04,290 --> 00:15:05,880
I agree!

187
00:15:06,410 --> 00:15:07,620
But...

188
00:15:07,620 --> 00:15:09,410
I think it's better to kill!

189
00:15:10,380 --> 00:15:15,170
I can't win a Nobel Prize
if you can't get out of here!

190
00:15:15,170 --> 00:15:17,130
Die for the sake of my prize.

191
00:15:17,130 --> 00:15:19,740
Infernals cannot
sign contracts.

192
00:15:19,740 --> 00:15:23,860
So if you're the one to kill Denji,
he would have no obligation to free us.

193
00:15:24,320 --> 00:15:28,360
Therefore we hunters
Let's not kill Denji.

194
00:15:29,020 --> 00:15:31,110
We only kill demons.

195
00:15:33,820 --> 00:15:35,390
It's boring, let's play fight?

196
00:15:35,390 --> 00:15:37,620
No, you're going to try to kill me!

197
00:15:44,450 --> 00:15:45,850
How hungry...

198
00:15:45,850 --> 00:15:50,130
Aki-kun, do you have a plan
to get out of here?

199
00:15:50,130 --> 00:15:54,640
If what the devil said is true,
we won't be able to kill him.

200
00:15:54,640 --> 00:15:57,010
But we won't either
kill Denji.

201
00:15:57,820 --> 00:16:00,140
But so,
we will starve.

202
00:16:03,630 --> 00:16:05,990
If there is no other hypothesis,
I will use my sword.

203
00:16:05,990 --> 00:16:07,150
Not that.

204
00:16:08,750 --> 00:16:11,280
If it can be resolved
using your sword,

205
00:16:11,280 --> 00:16:12,700
What's the problem with using it?

206
00:16:13,920 --> 00:16:16,780
Even if there is no other way,
he won't use it.

207
00:16:17,400 --> 00:16:19,170
When this happens,
sorry, but...

208
00:16:19,980 --> 00:16:21,660
...Denji-kun, you're going to die, okay?

209
00:16:23,920 --> 00:16:25,670
It disappeared?!

210
00:16:25,670 --> 00:16:28,670
It disappeared?
The food that was on the bed...

211
00:16:29,050 --> 00:16:30,420
Everything disappeared.

212
00:16:30,900 --> 00:16:31,940
Why?

213
00:16:37,410 --> 00:16:40,130
You ate everything, didn't you?

214
00:16:40,130 --> 00:16:42,680
It wasn't me.
That's Denji's thing.

215
00:16:42,680 --> 00:16:44,820
What a blatant lie...

216
00:16:44,820 --> 00:16:46,190
Got it...

217
00:16:46,190 --> 00:16:49,190
I... got it.

218
00:16:49,870 --> 00:16:53,890
We were trapped on this floor
because of the powers of this Infernal!

219
00:16:53,890 --> 00:16:55,570
This can only be it!

220
00:16:55,570 --> 00:16:56,570
No, it's not.

221
00:16:56,570 --> 00:16:59,340
Take it easy, Kobeni-chan!
She is the Infernal of Blood...

222
00:16:59,340 --> 00:17:03,830
Are you going to defend an Infernal?
Since we are hunters?!

223
00:17:03,830 --> 00:17:07,030
Arai-kun, are you on the side
of the demons!

224
00:17:07,030 --> 00:17:08,960
You are an undercover agent!

225
00:17:08,960 --> 00:17:10,210
"Gentinha".

226
00:17:10,210 --> 00:17:13,020
I'm not on the side of the demons...

227
00:17:13,920 --> 00:17:17,210
You sure are!

228
00:17:20,930 --> 00:17:21,960
Screams?

229
00:17:21,960 --> 00:17:23,480
Senpai, run!

230
00:17:32,470 --> 00:17:34,190
Kill Denji...

231
00:17:34,190 --> 00:17:37,900
Give me your heart!
Give me...!

232
00:17:37,900 --> 00:17:43,120
I will grow as the fear grows...
And I will capture you with your terror!

233
00:17:43,120 --> 00:17:46,200
Be more afraid!

234
00:17:46,200 --> 00:17:48,180
Be afraid of death!

235
00:17:48,180 --> 00:17:50,470
Fear everything.

236
00:17:50,470 --> 00:17:54,090
I'm the one who's going to kill the chainsaw...

237
00:17:54,090 --> 00:17:55,820
Me!

238
00:17:55,820 --> 00:17:58,840
The Demon of Eternity!

239
00:18:04,900 --> 00:18:06,140
It's tilted!

240
00:18:22,290 --> 00:18:25,630
Give me Denji's heart!

241
00:18:25,630 --> 00:18:29,120
Someone!
Someone kill Denji-kun!

242
00:18:29,120 --> 00:18:30,660
Please kill him!

243
00:18:30,660 --> 00:18:34,350
We're out of time!
Let's give it to the devil!

244
00:18:36,720 --> 00:18:38,260
I will use the sword.

245
00:18:38,260 --> 00:18:41,510
It's okay, isn't it, Himeno-senp...

246
00:18:42,140 --> 00:18:43,450
Himeno-senpai?!

247
00:18:44,640 --> 00:18:47,180
What are you doing?!

248
00:18:47,680 --> 00:18:51,020
Maybe we can leave
if you use this sword,

249
00:18:51,280 --> 00:18:55,280
but, because of the covenant,
Aki-kun's life decreases a lot.

250
00:18:55,880 --> 00:18:59,550
And he still has a lot to live for.

251
00:18:59,550 --> 00:19:01,900
So I'm sorry, Denji-kun.

252
00:19:02,910 --> 00:19:04,660
Shit!

253
00:19:05,060 --> 00:19:06,660
Let go of me!

254
00:19:06,660 --> 00:19:08,160
Leave me!

255
00:19:12,420 --> 00:19:14,420
Die!

256
00:19:40,860 --> 00:19:46,920
He can be a piece of shit
who deserves to be stabbed...

257
00:19:47,550 --> 00:19:50,000
But he wants to kill
the Weapon Demon.

258
00:19:51,010 --> 00:19:54,630
And I can't kill him alone.

259
00:19:55,350 --> 00:20:00,860
To kill him, I need hunters
let them have courage.

260
00:20:00,860 --> 00:20:02,910
The more, the better...

261
00:20:03,960 --> 00:20:06,160
Even if it shortens my life...

262
00:20:07,670 --> 00:20:10,020
...I won't let them kill Denji.

263
00:20:11,490 --> 00:20:14,020
Power!
You're the Blood Infernal, aren't you?

264
00:20:14,360 --> 00:20:16,520
Can you stop his bleeding?

265
00:20:16,520 --> 00:20:20,410
I can only control freely
my own blood.

266
00:20:20,410 --> 00:20:22,530
Stir in other people's blood
It's difficult.

267
00:20:24,490 --> 00:20:28,790
But if the ponytail dies,
Who is going to make the food?

268
00:20:28,790 --> 00:20:31,060
There is no other way,
I will try.

269
00:20:37,760 --> 00:20:39,170
And now?

270
00:20:39,540 --> 00:20:41,170
And now?!

271
00:20:41,170 --> 00:20:44,800
Aki... Aki!
Aki-kun, what now?!

272
00:20:45,980 --> 00:20:48,050
It's not my fault!

273
00:20:48,050 --> 00:20:50,980
It's you! It's your fault!

274
00:20:50,980 --> 00:20:54,990
If you let yourself be eaten,
everything would already be over!

275
00:20:56,250 --> 00:20:57,940
Yeah, yeah.

276
00:20:57,940 --> 00:21:00,270
Time to be eaten then.

277
00:21:00,810 --> 00:21:02,890
What a relief...

278
00:21:03,820 --> 00:21:06,370
But I will resist.

279
00:21:07,330 --> 00:21:10,950
If I can kill
this demon...

280
00:21:11,510 --> 00:21:14,490
...you'll owe me that kiss!

281
00:21:15,460 --> 00:21:17,710
And do you have any plans?

282
00:21:18,160 --> 00:21:21,710
It's going to hurt like hell,
but I'm going to become a chainsaw.

283
00:21:22,080 --> 00:21:23,940
Chainsaw?

284
00:21:23,940 --> 00:21:29,090
I don't know what that demon is,
but he's afraid of my chainsaw.

285
00:21:29,620 --> 00:21:34,120
That's why you're telling me
kill, instead of attacking me himself.

286
00:21:35,220 --> 00:21:40,170
And I remember him complaining
in pain when he was attacked.

287
00:21:40,920 --> 00:21:45,240
So I'll make you feel pain
until he wants to die,

288
00:21:45,940 --> 00:21:47,990
and force him to commit suicide!

289
00:21:50,000 --> 00:21:51,990
It's a pretty demonic idea!

290
00:21:55,290 --> 00:21:58,000
I can't believe you defended me.

291
00:21:58,420 --> 00:22:01,030
Don't do that kind of shit,
damn.

292
00:22:01,730 --> 00:22:06,050
I don't want to be in debt
nothing to anyone.

293
00:22:06,800 --> 00:22:09,440
So if we make it out,
we're even!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net